Новости США: «крепкий орешек» Путин, Пушков о «паранойе», порка для КНДР, Сандерс обошел Трампа
Новости США, 19 марта. Трудности перевода — что имел в виду Трамп, назвав Путина «крепким орешком»; Пушков высмеял «параноидальные» обвинения в адрес Флинна; рок-н-ролл осиротел — умер великий гитарист Чак Берри; двое неизвестных пытались проникнуть в Белый дом; семейный подряд — муж советницы Трампа займется мигрантами; США и Китай готовы объединиться против Северной Кореи; американцы назвали Берни Сандерса самым популярным политиком; Трамп-младший на дереве; доброта по-американски — женщина оплатила сверхдорогой билет на самолет незнакомой двухлетней девочке.
Трудности перевода
Президент США Дональд Трамп назвал «крепким орешком» президента России Владимира Путина.
Идиоматическим американским выражением tough cookie (дословно — твердое печенье) президент США охарактеризовал своего российского коллегу в интервью телеканалу Fox News. (К слову, это одно из немногих американских изданий, с которым Трамп хоть как-то ладит).
Трампа попросили дать характеристику различным известным людям, в том числе Владимиру Путину.
«Я не знаю его, но он точно крепкий орешек, — сказал Трамп. Я не знаю, что он делает для России, но в какой-то момент мы это узнаем».
Отметим, если верить лингвистическим справочникам, выражение tough cookie в американском варианте английского языка имеет положительную коннотацию: так обычно говорят о человеке, к которому стоит относиться с уважением и некоторой опаской.
Издание «Академик» приводит следующие варианты перевода этой идиомы:
She was one tough cookie — Это была крутая девчонка.
He’s a tough cookie — Он крутой парень.
Также среди переводов фигурируют варианты: крепкий орешек; крутой человек; крутой мужик; человек, с которым трудно справиться.
Пушков высмеял новые обвинения против Флинна
Сенатор Алексей Пушков высмеял сообщение о том, что бывшего советника президента США по национальной безопасности Майкла Флинна обвиняют в утаивании информации о контактах с российской студенткой. По мнению Пушкова, такого рода обвинения сродни паранойе.
«Новая ступень паранойи», — охарактеризовал Пушков эти обвинения.
Ранее СМИ сообщали, что Флинн не сообщил Пентагону о своих контактах с российской студенткой во время одного из приемов, что было сочтено серьезным нарушением, чреватым очередным расследованием.
Рок-н-ролл осиротел
Легенда и фактический создатель рок-н-ролла — гитарист, певец, композитор Чак Берри скончался в возрасте 90 лет.
Берри был человеком, который придумал главные гитарные ходы, ставшие основой рок-н-ролла. Как сказал Джон Леннон: «Если попытаться рок-н-роллу дать другое имя — это имя будет — Чак Берри».
[embedded content]
В 2004 году журнал Rolling Stone назвал Чака Берри пятым среди 50 величайших исполнителей всех времен.
Берри родился в многодетной негритянской семье, с детства увлекался музыкой, но поначалу имел нелады с законом и дважды сидел в тюрьме. Музыкант выступал почти до самой смерти, раз в месяц играя в ресторане Blueberry Hill в Сент-Луисе. Чак Берри несколько раз приезжал в Россию, где имеет огромную армию поклонников. Без Берри рок-н-ролл осиротел, утверждают все, кто любит музыку.
Двое неизвестных пытались проникнуть в Белый дом
По информации американских спецслужб, один из предполагаемых злоумышленников был арестован за пределами Белого дома в субботу днем после того, как он преодолел пешеходный барьер в районе северного входа. Трампа и его семьи в этот момент в Белом доме не было — они отдыхают в поместье президента во Флориде.
В этот же день спецслужбы задержали человека, который подъехал к контрольно-пропускному пункту Белого дома поздно вечером и заявил, что у него в автомобиле бомба. До сих пор нет подтверждений, было ли найдено в машине взрывное устройство.
Семейный подряд
Президент США Дональд Трамп назначил на должность руководителя гражданского подразделения Министерства юстиции мужа своего советника Келлианн Конвей. Как сообщает The Wall Street Journal, главой гражданского подразделения Минюста стал Джордж Конвей.
Гражданского подразделения Министерства юстиции пытается отстоять указ Трампа об ограничении или запрете въезда в страну граждан некоторых мусульманских стран.
Впрочем, пока ни Белый дом, ни американский Минюст не подтвердили информацию о назначении Конвея, сам он также хранит молчание.
США и Китай готовы объединиться против Северной Кореи
Соединенные Штаты и Китай будут совместно работать над тем, чтобы начиненная ядерным оружием Северная Корея пошла по «другому пути», заявил в субботу государственный секретарь США Рекс Тиллерсон.
Ранее Пекин выказывал раздражение в связи с тем, что Вашингтон неоднократно заявлял о необходимости сдерживать растущие ядерные и ракетные программы Северной Кореи. По мнению руководства КНР, подобные резкие заявления являлись препятствием в отношениях между двумя Пекином и Вашингтоном.
Однако накануне министр иностранных дел Китая Ван Ии назвал прошедшие переговоры с Тиллерсоном «откровенными, прагматичными и продуктивными». Обе стороны, судя по всему, добились определенного прогресса или, по крайней мере, отложили разногласия по сложным вопросам до запланированного саммита между китайским лидером Си Цзиньпином и президентом США Дональдом Трампом.
Самый популярный политик Америки
По данным последних опросов самым популярным американским политиком является демократ Берни Сандерс, которого не допустили до президентских выборов в качестве кандидата от Демократической партии ради желания протащить в президенты Хиллари Клинтон.
На сегодня Берни Сандерс получил 61% публичного одобрения и занял первое место по популярности среди американских политиков.
На втором месте вице-президент США Майк Пенс — его деятельность одобряют 47% американцев.
Замыкает тройку действующий президент Дональд Трамп, у него 43% публичного одобрения. Однако при этом у Трампа высокий процент неодобрения — его деятельность не устраивает 51% американцев.
Трамп на дереве
В Twitter набирает популярность фото Дональда Трампа-младшего, сделанное в лесу. Молодой человек сидит на пне большого дерева.
Доброта по-американски
Женщина купила билет на самолет стоимостью 749 долларов чужой двухлетней девочке, отец которой не смог оплатить перелет своей дочери. Как оказалось, мужчина приобрел авиабилет заранее, когда его дочери еще не исполнилось два года, и для нее полет должен был быть бесплатным. Однако в аэропорту, когда выяснилось, что девочке уже исполнилось два года, авиакомпания потребовала от отца оплатить билет дочери по полному тарифу, однако у мужчины не нашлось нужной суммы. Выручила случайная попутчица, также стоявшая в очереди.