Эксперты составили список переименованных специально для России автомобилей
В Избранное
Москва, 28 мая. Эксперты назвали модели автомобилей, которым пришлось дать новые «имена», дабы машины «прижились» в России. Отмечается, что, например, Renault Kaptur, Chevrolet Aveo и SsangYong Actyon изначально назывались по-другому.
Самый свежий пример таких переименований — Lifan Murman, продажи которого начались в России на этой неделе. Murman он только в России: на родине в Китае седан довольствуется цифровым обозначением — 820.
Renault Kaptur есть только в России. Во Франции есть Renault Captur. Несмотря на то, что названия различаются только одной буквой, с технической точки зрения автомобили абсолютно разные: французский Captur больше похож на Renault Clio или Nissan Juke, в то время как российский Kaptur гораздо ближе к Renault Duster.
Универсал Dacia Logan MCV не просто получил новое имя в России, но пережил настоящее перерождение: он был адаптирован к условиям страны и поставлен на конвейер завода «АвтоВАЗ». Сходит с него под именем Lada Largus.
Более печальная судьба ждала Chevrolet Trax. Специально для российского автолюбителя его переименовали в Tracker, но машина все равно не прижилась.
Daewoo Kalos получил множество имен, но в России более известен как Chevrolet Aveo.
SsangYong Actyon на родине носит название Korando — сокращение от Korea Can Do, то есть «Корея умеет делать». Однако российским маркетологам это название пришлось не по вкусу.
Jeep Patriot в России продавался под именем Liberty, потому что настоящим «Патриотом» может быть только УАЗ.
Владимир Багров