Перевод документов нотариально заверенный, что это за услуга?

В последнее время переезды из одного государства в другое стали явлением распространенным. Эти переезды могут быть связаны с:

·Необходимостью лечения в другой стране;

·Поступлением в иностранные учебные заведения;

·Направлением на производственную практику;

·Со сменой места жительства;

·С необходимостью подписания контракта и т.п.

Во всех этих и других случаях потребуется нотариально заверенный перевод. Эта услуга предоставляется компаниями, специализирующимися на работе с текстами специальной тематики, при этом разные темы переводят узкопрофильные специалисты. Стоимость перевода может быть разной, в зависимости от объема и уровня сложности работы. В частности, минимальная сумма за перевод одного документа составляет 500 рублей.

Следовательно, когда физическое или юридическое лицо вступает в отношения международной коммуникации, то возникает объективная необходимость в переводе текста документов с одного языка на другой – язык той страны, в которой будут востребованы эти документы (справки, результаты анализов, удостоверения, прочая деловая и официальная документация).

Важно понимать, что большинство компаний заверяют нотариально только те переводы, которые были выполнены сотрудниками их компаний. При этом они гарантируют, что перевод выполнен достоверно, качественно и точно. Каждый текст выполняется специалистом, компетентным в тематике текста. Например, переводчик медицинских справок точно понимает значения тех или иных результатов анализов, хорошо знает латинский язык и может достоверно передать нужную для врача информацию по существу документа.

Часто один и тот же документ бывает востребован в нескольких организациях, поэтому целесообразно заранее подготовить копию документа с переводом, заверенную нотариально. В таких случаях для нотариуса потребуется подлинный документ и паспорт заявителя.

Помимо медицинских справок, на иностранный язык могут быть переведены и заверены нотариально следующие документы:

·Паспорт гражданина;

·Водительское удостоверение;

·Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество и автотранспортное средство;

·Направление на учебу, медицинскую комиссию, вызов на производственную практику и прочие документы.